Det var inte igår, Jurek
Jag har hört att du har nyckeln.
Nyckeln? Nej.
Volkoff gav mig inte den. Jag svär.
Han måste ha valt Antonia.
Tack.
Du har alltid varit uppriktig.
Jag vet vad du gjorde med Jurek.
Då vet du att jag letar efter nyckeln.
Jag har den inte.
Förlåt mig, Antonia.
Jag var tvungen att ta de här.
Du är den sista av Volkoffs gruppledare, Christoph.
Så berätta nu.
Var är nyckeln?
Du har fem sekunder på dig...
... du vet vad som händer annars.
Jag har inte nyckeln.
Men jag vet vem som har den.
Bra.
- Rosenblad. Bra val. - Verkligen?
Det blir inte för mycket då?
Det är min och Alex första Alla Hjärtans Dag, och jag vill inte ta i för mycket.
Är det där en björnskinnsfäll?
Ja, jag hittade den på Big Lots-varuhuset. Fick köpa den i storpack, så...
om vet du någon som vill ha en björnskinnsfäll,
så har jag åtta stycken.
Va bra...
Då kör vi.
Klockan är åtta, genomgång av planen.
De kommande nittio minuterna, tar du och Alex vardagsrummet,
medan Sarah och jag är i vårt sovrum.
Sedan, exakt halv tio, kommer jag och Alex att glida in i vårt rum,
vilket ger dig och Sarah gott om tid för att se
Love Actually.
Kvinnors favorit, världen över.
Även mäns.
Och oroa dig inte för dina suffléer.
Jag håller ett öga på dem och ser till att de reser sig perfekt.
Det är Alex.
- Lycka till. - Du med.
Vänta, Chuck!
En sak till bara.
Det är Alla Hjärtans Dag...
och vi har båda flickvänner.
Jag vet!
Vi gjorde det.
Tack, gode Gud! Jag har inte sovit på tre dagar.
Vet du vad vi mer inte gjort på tre dar? Eller tre månader?
Menar du att det är dags för mamma och pappa att fira hjärtedagen?
Vad sägs om att vi inte kallar oss "mamma" och "pappa" i sovrummet?
Men "Kom till Pappa..." då?
Inte det heller.
Låt Clara få gråta.
Det kommer förbereda henne för den riktiga världen.
Eller åtminstone för dagis.
- Du är en så bra pappa. - Och du en bra mamma...
- Jag klarar det inte! - Inte jag heller!
Vad behöver du, lilla gumman?
Jag ska göra det så skönt för dig att du aldrig vill vara utan mig.
Replik ur "Pretty Woman".
Handlar inte den filmen om en prostituerad?
Ja, men är inte Julia Roberts underbar?
Vänta...
Hemmagjord, älskling.
Jag har en överraskning till dig under det här.
Jaså, det har du?
Men först, jag har lagat något åt dig.
Jordgubbar doppade i chocklad. De ligger i frysen.
Morgan och Alex har vardagsrummet...
Vadå "har"?
Som på college, när du hängde en strumpa på dörrhandtaget.
En strumpa? Varför gjorde man så?
Spelar ingen roll. Jag går ut dit.
Det har ju bara gått, typ, fem minuter.
Det lär inte ha hänt så mycket än.
Hörde du det där?
Ja!
Våra själar är så nära att de vibrerade.
Så var det... Exakt så var det!
- Vad sysslar de med?! - Jag vet inte...
Häll chockladsåsen på mig!
Jag sitter fast!
Vad betyder det?
Överraskning...
Jag håller med, General.
Bäst att de har en förklaring till att de inte svarar.
Jag är på väg över just nu.
Vad var det där?
Jösses!
Pappa, hej! Vad gör du här?
Vad gör ni här?!
Sarah hade gjort såna här chocklad-doppade...
Jag skulle ju få ha vardagsrummet i nittio minuter!
"Ha"?
Vad menar du med "ha"?
- Att ha... i biblisk mening... - Vi skulle bara...
Nej, inte i biblisk mening, utan i en slags spirituell...
Beckman. Uppdrag. Nu!
Glad Alla Hjärtans Dag, allihopa!
Chuck Versus the Masquerade Säsong 4 Avsnitt 16
Översatt och omsynkad av MITO TN's översättargrupp © 2011
Vi överförde bara energi...
Det var inget fysiskt. Bara känslomässigt utbyte...
Lägg ner, Grimes.
Har vi besök?
Vilka är de där?
NCS. De gör några... tillägg till Borgen.
Kanske fick de mitt förslag om bastu med eucalyptus-ånga?
De tillhör covert ops, Bartowski.
Och de har inget med ert uppdrag att göra.
Ikväll skulle CIA, NSA och INTERPOL gemensamt slå till mot
Alexei Volkoffs tre mest betrodda gruppledare.
Vi spårade upp dem via hans Hydra-nätverk,
men när vi hittade dem var de redan döda.
Vi tror att mördare var den här mannen:
Boris Kaminsky.
Vi tror att Boris försöker ta kontrollen över Volkoff Industries,
genom att elliminera alla som kan tänkas göra anspråk på makten.
Finns det någon kvar som kan göra anspråk?
Möjligen.
Volkoff hade detaljerad information om alla kontakter i Hydra-nätverket,
utom för en kvinna vid namn Vivian McArthur.
Jag hörde aldrig talas om henne när jag arbetade infiltrerad där.
Det förvånar mig inte.
Vi tror att Volkoff medvetet höll henne hemlig,
för att hon är hans utvalda efterträdare.
Vilket betyder att Vivian är Boris nästa mål.
Vet vi något om henne?
Den enda koppling vi funnit mellan henne och Volkoff
är en herrgård i Somerset, England.
Det hålls en fest där ikväll, ett perfekt läge för Boris att slå till.
Ni måste få tag i Vivian innan honom och föra henne tillbaka till Borgen.
En kort fråga bara, "GB".
Har festen något tema som man ska klä sig enligt?
Sarah, jag måste berätta att maskerader gör mig skräckslagen.
Det är som i "Eyes Wide Shut", men inte lika långtråkigt.
MIssuppfatta mig inte, jag är ett stort Stanley Kubric-fan.
Det är bara ett gäng människor som bär masker.
Det kanske bara är det, eller så är det sexorgie-party.
där de inte vill att du ska se deras ansikten eller känna till deras hemligheter.
Nej, nej. Jag har varit på sådana fester,
och de liknar inte alls det här.
Va..? Vad menar du?
Sluta vara löjlig.
Vi måste hitta Vivian innan Boris gör det.
Du vet väl vad det betyder? Dags att mingla.
- Lycka till! - Borde vi inte hålla ihop?
Känner jag smaken av päron?
Fläderblomslikör med lite stött timjan.
Du är en imponerande bartender.
Du verkar vara född till det.
Tack för drinken...
Hon har rätt, det smakar fantastiskt.
Det förvånar mig inte.
Nu när Chuck är en fullfjädrad agent,
när han och Sarah får första plats i frontlinjen.
Då blir du liksom lämnad här, bakom bardisken.
Jag är en integrerad del av teamet.
Ursäkta mig? Kan jag få en extra limeskiva?
Tack, raring.
Kasta inte sten i glashus. Du bor i Ch-arahs lägenhet.
Det är vår lägenhet, okej?
Chuck och Sarah gillar att ha mig där. Vi har en speciell... dynamik tillsammans.
God kväll. Charles Carmichael.
Från Carmichaels i Worcestershire.
- Vem kan du tänkas vara? - Jag är ett hjärta.
Så förtjusande... Jag tar nog en bit.
Hejsan. Tycker du festen är trevlig?
Jag tycker det nu...
Så hur känner du Vivian?
Vi har en gemensam vän.
Vakna, Grimes.
Du bor ihop med ett förlovat par. Det är som att du är deras barn.
Va?! Det är ju löjligt!
Ja, att bo ihop med ett par har sina nackdelar,
men det funkar verkligen bra i lägenheten
Ja, det lär inte vara så länge till.
Du måste växa upp någon gång. Vet du vad jag skulle göra?
Jag skulle ta kommandot, innan situationen blir värre.
Säg mig, vet du var Vivian är?
Jag vet ärligt talat inte hur hon ser ut.
Det här är den första fest hon anordnar.
Intressant...
St... starkt!
Kanon-gott! Starkt, men gott!
Lite vin skulle inte vara så illa...
Varsågod, ta för dig bara.
Jag är ledsen, var det din? Jag hämta en ny åt dig.
Jag har nog ändå fått tillräckligt.
Jag kan inte sluta tänka på scenen i "Eyes Wide Shut".
Jag gillade tanken på ett tema, men när alla bär masker,
- ... blir det lite... - Skrämmande?
Och lite sexigt.
Vet du var jag kan hitta Vivian?
Jag har inte haft möjlighet att säga hej än.
Tyvärr vet jag inte det.
Men om du hittar henne, låt mig få veta det.
Jag skulle vilja tacka henne för den här förtjusande festen.
Hur känner du Vivian?
Jag tror inte någon känner henne.
Om det här var ett försök av henne att lära känna sina grannar,
är det nog riskfritt att säga att hon misslyckats kapitalt.
Tja, det finns ju alltid en fri bar...
Vet du var jag kan hitta..?
Jag har hittat Boris. Casey, Boris är här, i en grön mask.
Vi är på!
Vi måste hitta Vivian.
Jag tror jag precis träffade henne.
Vivian?
Vivian McArthur?
Vad gör ni här?
Vad står på?
Miss McArthur, vi vet att ni är medarbetare till Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff? Vad pratar ni om?
Vi är från CIA. Du måste komma med oss. Vi är här för att skydda er.
Skydda mig från vad?
In i boxen!
Stanna! Rör er inte!
Fånga henne levande. Döda de andra.
Vi måste komma bort från dem. Vilken är bästa vägen härifrån?
Jag vet inte. Huset är åt det hållet.
- Casey, vi är inträngda i stallet. - Uppfattat!
Vi är på väg. Vissa saker ändrar sig aldrig...
Vad fan var det där..?
Allt kan få ett slut här och nu!
Ge mig bara nyckeln, Vivian!
Vad pratar han om? Vadå för nyckel?
Jag vet inte vad det handlar om, men jag inget med Alexei Volkoff att göra.
Jag har inte träffat honom på flera år.
Varför betalar han då för herrgården du bor i?
För att jag är hans dotter.
Vivian, om du vill leva så ge mig nyckeln.
Kan ni vara snälla och berätta vad det här handlar om?
Kortfattat: din far är en internationell vapenhandlare,
mördare, och en allmänt dålig människa.
Nej, min far är oljedirektör.
Okej, vi förklarar senare.
Jag har en idé. Chuck, gör dig klar att flasha.
De är instängda i stallet. Kom!
- Vad sysslar ni med?! - Räddar er.
Det är vi som räddar er! Hoppa in!
Ni två är fantastiska! Ni är de bästa spionerna i världen!
Vad har ni två varit med om?
Ni luktar som spya och havre-ringar.
Vi fick barn...
Vi behöver hjälp.
Följ mig.
Som tur är har vi en barnavdelning.
Ni behöver den nya Natti-natti lammet. Kolla här.
Man kan spela in mammans lugnande sång på den.
Så där har ni lösningen.
Vad är det där?
Förlåt, men Jeff och Lester fick tag i en av
Natti-natti Lammen och gjorde en egen inspelning.
Jeff har underliga sov-vanor.
Jag ska be dem stänga av den.
Nej, tack för hjälpen.
Det där är anledningen till att jag lät sterilisera mig.
- Älskling, den där sången... - Vi behöver den!
Jag ska be dem ge oss den.
Vänta! Tänk om de säger nej?
De får inte säga nej!
Vi borde stjäla den.
- Är du säker på det här? - Jajamensan!
Bra, för jag har en plan.
Eleanor Bartowski Woodcomb.
Hillary Rodham Clinton.
- Nähä, vi leker inte den leken? - Nej, det gör vi inte.
Förlåt, jag gick hit för att amma.
Jag kanske ska gå någon annanstans för att sköta om barnet.
Kanske personalrummet?
Vi borde följa efter henne.
Jag tror henne. Allt hon säger stämmer.
Samma här. Hon verkar inte veta vem hennes far egentligen är.
Jag tror han ljugit för henne i hela hennes liv.
Men varför tror då Boris att hon har den här nyckeln?
Jag undrar om jag kan sova över hos dig inatt?
Nej, allt är bara bra. Det är bara det att...
De fick inte heller njuta av Alla Hjärtans Dag,
och det är ju deras lägenhet också.
Jag tar hand om rapportskrivandet om ni två tar hand om det där...
Ända sedan ni två förlovade er,
tror jag vår känslige vän känt sig lite... oviktigt.
- Jag ska prata med honom... - Nej, låt mig göra det.
Fråga ut Vivian du.
Känner han sig som tredje hjulet kanske det beror på att vi två
bara umgås när du är med.
Morgan och jag kan behöva lite tid tillsammans.
Det ska bli roligt!
Ha det så roligt.
Får jag fråga en sak?
Du och jag brukar normalt inte göra något sådant här,
så jag undrar om det finns någon särskild anledning till att du är här?
Jag ville bara... slappa lite.
Okej, då slappar vi...
Jag vet att ni killar gillar de här leksakerna.
Leksaker?
Vi kanske ska leka lite med dem?
Ursäkta mig, ta inte illa upp, men...
det här är inga leksaker.
De är samlarprylar, man leker inte med dem.
Chuck och jag fick skramla ihop alla våra pengar för att kunna köpa dem.
Kenner original från deras 1977 års modellserie.
Förlåt, jag visste inte det.
De är jätteroliga... att titta på.
Grejen är att Chewie alltid går på Han Solos högra sida.
Jag har ställt dem så här sedan jag var tretton år.
Kan du fatta?
De är leksaker... De är bara leksaker!
Nej, de är samlarprylar, det är annorlunda.
De är värdefulla.
Vänta nu! Du är inte här för att slappa...
Du är här för att jag är tredje hjulet. Casey hade rätt!
Jag leker med leksaker, jag bor ihop med ett par.
Jag är ett barn! Jag är nästan som ert barn.
Ni är nästan som mina föräldrar!
Nej, Morgan, snälla, lugna ner dig. Det är okej.
Kolla bara på det här. Jag kan inte hålla på så här längre.
Jag måste växa upp! Jag måste flytta.
Det är det jag måste göra.
Jag måste ge mig av!
Så min far dödade faktiskt människor?
Tillbringade du mycket tid med honom?
Ärligt talat? Nej.
Han satte mig i fler skolor än jag kan räkna upp,
skickade mig på resor över hela världen,
han såg till att jag var upptagen varje sekund.
Men han var aldrig delaktig i mitt liv.
Eller, så försökte han skydda dig från
den mörka och farliga värld han levde i.
Ja, kanske...
Nu har du en chans att göra det du vill.
Precis.
Jag måste bara komma på vad det kan vara.
Efter festen kan vi definitivt stryka att leva ett socitetsliv från listan.
Jag fattar inte att jag fortfarande inte vet vad jag vill göra i livet.
Kan jag sluta vara spion ett tag?
Gärna.
Du skulle ha sett mitt liv för några år sedan.
Jag hade ett värdelöst jobb, bodde ihop med min syster.
men sedan hände något...
en möjlighet föll ner i knät på mig.
God eftermiddag, Överste.
Pappersarbete, bartender-jobb... Slösar vi bort dina förmågor, tro?
Det var du som var i baren... Vad gör du i Borgen?
Byrådirektör Jane Bentley, NCS.
Jag var i England för att observera.
Jag är varken som Bartowski eller Walker,
inte heller som General Beckman.
Jag ser din verkliga potential.
Du började jobba för NSA för att du var Amerikas bästa prickskytt.
Men nu...
Du kan så mycket mer än det här, Överste. Ditt team verkar inte behöva dig längre.
När tänker du acceptera det och gå vidare?
Ska du komma till saken?
Jag ska sätta ihop ett nytt team och jag vill att du leder det.
- Med vilken inriktning? - Du är nyfiken, det är bra.
Jag hör av mig.
Jag förväntade mig aldrig mitt liv så här,
Men här är jag nu, och jag är lycklig med det.
Om du ger det lite tid,
så är jag säker på att du också kan bli det.
Så vad händer nu?
Det bästa att göra nu är nog att sätta dig i ett av CIA's "säkra hus".
Jag berättade nyss att jag gömts undan under hela mitt liv av min far.
Det här är allvarligt, förstår du? Det är riktigt allvarliga saker.
Boris försöker ta över efter dig far och dödar alla som står honom nära.
Han vet var du bor.
Varför drar vi inte fördel av det?
- Vad menar du? - Använd mig som lockbete.
För första gången kan jag ta kontroll över mitt liv.
Jag kan inte låta tillfället gå förbi.
Jag vet att det är mycket begärt, och jag vet att jag är en Volkoff.
Tänker du hjälpa mig?
Snälla?
Ja.
Jag ska hjälpa dig.
Jag tror jag håller på bli galen.
Jag vet.
Förut älskade jag sången.
Nu har det gått två timmar.
Om jag stänger av den, tror du Clara fortsätter att sova?
Det kan inte skada att försöka.
- Det kunde ha varit värre. - Verkligen?!
Vi är läkare. Vi har klarat oss utan sömn förr.
Vi är födda till det här.
Du har rätt.
Jag måste packa för uppdraget, men Sarah sa att du tänkte flytta.
Så jag svarade att det är ju rent... nonsens.
Nej, hon har rätt. Jag tänker flytta.
Det är jag bara dumheter! Det är det jag försöker säga.
Jag är ledsen att vi störde dig och Alex på Alla Hjärtans Dag,
med björnskinnsfäll och allt...
Ni hade vardagsrummet i nittio minuter,
Vi hade ett avtal, och jag bröt det. Jag är jätteledsen!
Jag flyttar inte på grund av det som hände då.
Nej, jag flyttar ut för att det varit på gång länge.
Ingen av oss vill egentligen medge det...
Medge... vadå? Vad menar du?
Inser du att du och Sarah inom några månader kommer vara gifta?
Min vän... gift!?
Ni borde ha ett eget hem. Allt annat är ju löjligt!
Och jag har ju en stadig flickvän nu. Som dessutom tar mig på allvar.
Jag tror det är hög tid att vi båda blir vuxna.
Vi är vuxna!
Varför vill du inte bo med dina två bästa vänner?!
Jag är lycklig med det, är inte du det?
Så klart jag är, men vet du vad?
Vi var lyckliga när din pappa lät oss bygga en koja på bakgården,
och vi sov i den hela sommaren.
- Det var en härlig sommar. - Ja, den har underbar...
Men saker förändras, och...
Det är egentligen inget dåligt. Jag tror det blir bra.
Vart ska du ta vägen?
Jag vet inte.
Jag ska packa färdigt och sedan ska jag gå ut genom dörren
och öppna mig för universum.
Du flyttar hem till din mamma?
Ja, det kan man säga.
Det är lugnt, okej?
Se det från den ljusa sidan, det här blir lätt att dela upp.
Jag har redan gjort det mesta.
Vad jag vet så är Super-Nintendot med Donkey Kong, ditt.
original super NES with Donkey Kong-- yours.
Okej.
Jag antar att du tar alla Kung-Fu och Miyazaki filmer?
Du vet ju hur det blir när du antar saker...
Du brukar få rätt.
Det som är kvar att komma överens om är våra...
Han Solo och Chewbacca från 1977 års originalserie
Kenners samlarkollektion.
Vi gav oss in i det här tillsammans.
Att vi gjorde...
Så vi tar en var?
Nej, det blir ju helt galet. Vi kan inte sära på dem.
Man kan inte separera Han och Chewie.
Chewie är Han's bästa kompis och trogne följeslagare.
Plus att de är värda mer i par...
Vi borde kanske sälja dem.
Vi måste inte bestämma oss nu.
Vi kan sova på saken och bestämma hur vi gör imorgon.
Jag har ett stort uppdrag framför mig.
Precis, och jag har så mycket kvar att packa.
Så jag sover med honom i mitt rum.
Alltså inte sover med honom...
Men han kommer vara i mitt rum.
Och Chewie är hos mig.
Bara över natten alltså.
Okej, då...
Är allt som det ska?
Jag bara sträckte... strechade lite.
Väggen brukar funka... det sitter i ländryggen.
Jag mår bra...
Jag är ledsen för det här med Morgan.
Det är okej, jag mår bra. Han mår bra.
Vi mår bra...
Hur går det... med packningen inför uppdraget? Är du klar?
Om vi ska kunna använda att Boris vet att du finns, till vår fördel,
måste vi känna till alla detaljer.
Berätta om en vanlig dag så vi kan komma på dina svaga punkter.
Boris gör nog precis samma sak just nu.
Jag vaknar klockan sex, gör frukost.
Klär på mig och tar ut Artemis på promenad.
Hallå, Vivian.
Hur ser jag ut?
Visst sa du att detaljerna är viktiga?
Här.
Jag har alltid den här på mig.
Perfekt...
Är du okej?
Borde det inte vara jag som går ut i skogen?
Absolut inte. Du stannar med mig, där du är säker.
Allt kommer gå bra. Sarah har flera års träning.
Casey kommer att övervaka mig hela tiden.
Jag är vid norra grimden.
Tänker Boris slå till så blir det här.
Nu gäller det...
Är du säker på att hon kommer att klara sig?
Det gör hon alltid.
Allt verkar lugnt. Knappt två kilometer till grinden.
Jag väntar.
Det är dags.
Casey, något är fel.
Jag möter dig.
Jag kommer, Walker!
Sarah? Casey? Vad händer?
- Är allt okej? - Stanna inomhus.
Du ska inte vara här ute. Det är för farligt.
Casey, var är du? Var är Sarah?
Sextio sekunder bort. Jag är på väg!
Stanna hos Vivian.
Vad tänker du göra?
Jag är inte med på det här längre. Jag låter inte någon dö för min skull.
Jag har gömt mig i hela mitt liv, Charles.
Nu är det slut med det.
Okej, vi gör det så här.
Det är inte Vivian.
Döda henne och hitta Vivian.
Hon är den enda som har det vi vill ha.
Walker.
De är för många...
- Hämta Chuck. - Tyst med dig.
Du vet att jag inte tänker lämna dig här.
Vi måste få dig i skydd.
Vägen är här framme. Går det bra där bak?
Vi har fått sällskap.
Jag tillbringade inte tio år i ridskola för intet.
Tror du vi har skakat av oss dem?
Jag vet inte...
Nu vet jag. Det har vi inte!
Fortare, Artemis!
De tar in på oss.
Det är bara en tidsfråga innan de är ikapp oss.
Vi har för mycket last.
Har du något förslag?
Plan B.
Stanna inte, vad du än gör.
Det var lite häftigt...
Sarah, Casey? Var är ni?
Var är Vivian?
Chuck, jag är tillbaka vid stallet.
Bra, stanna där. Vi är på väg.
Vivian.
Ser man på, Alexei Volkoff har en dotter.
De måste ha jobbat hårt för att hålla dig hemlig.
Ge mig nu nyckeln, så ser jag till att det blir smärtfritt.
Jag lovar.
Min far gav mig aldrig någon nyckel.
Jodå, raring, det har han.
När du var ung. Ett tecken på sin kärlek.
Tänk noga, Vivian.
Var är den?
Jag vet inte. Det här är obegripligt för mig.
Min far ville inte att jag skulle bli inblandad i det här.
Du sköt lerduvor som sjuåring,
fick ditt svarta bälte vid tretton,
och när du tog examen vid Londons Handelshögskola,
talade du fem språk flytande.
I hela ditt liv har din far vårdat dig.
Du är hans tronarvinge.
Men han hade fel om dig.
Han kunde inte se vem du egentligen var,
en obeslutsam och svag liten flicka.
Det du gjorde var svårt, men du hade inget val.
Boris skulle ha dödat dig.
Men nu är han borta och alla hans underhuggare är döda.
Det finns ingen kvar som kan sätta samman Volkoff Industries igen.
Vad händer med det nu?
Utan ledare är din fars imperium bara ett tomt kontor i Moskva.
Berättade Boris någon om nyckeln? Vad han letade efter?
Nej, det gjorde han inte, beklagar...
Dags att åka.
Säkert att du klarar dig nu?
Jag kan inte tacka dig nog mycket. För dina råd, och allting, Charles.
Det är dags att jag kommer på vad jag vill göra resten av livet.
Du kommer nog på något.
Hej då...
Så nu är det...
Nu är det dags, va?
Nu är det dags.
Jag vet att du är fast besluten på att flytta,
och jag förstår det, men jag kan inte säga det tillräckligt många gånger
hur mycket Sarah och jag älskar dig,
Och hur mycket vi älskar att ha dig här.
Jag älskar att vara här.
Det vore enklare att flytta om det var en pest, men...
Och jag behöver verkligen växa upp.
Det kan innebära att även lämna något bra bakom sig
Slutet på en epok.
Det är det verkligen.
Vi kommer ju fortfarande ha våra spelkvällar.
Varje måndag.
Så hur gör vi med Han och Chewie?
Var är de? Har du redan sålt dem?
Chewie är ju Han's bästa kompis och trogne följeslagare.
Det kändes inte rätt att dela på dem.
Jag tyckte dessutom att de skulle stanna inom familjen.
Har du flyttat in henne i barnkammaren?
Trot du hon är redo för det?
Hon är tre månader. Det är dags att hon är i sitt rum.
Hon är dessutom inte ensam därinne.
Vilket betyder att vi kan vara ensamma.
Jag är flera steg före dig.
Jag har lagt fram dina grejor och är redo att köra.
Jag har väntat på det här sedan Clara föddes.
- Älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag vill berätta att jag inte tänker lämna mitt team.
Jag har det bra här.
Så klart du har, men du har varit här i fyra år.
Längre än något annat uppdrag.
De här människorna betyder mycket för dig.
För Guds skull, du räddade Agent Walkers liv idag.
Men du kommer inte tillbringa resten av din karriär här, och det vet du.
Förr eller senare måste du gå vidare, Överste.
Varför inte redan idag, när du kan tjäna på det?
Jag tänker inte lämna Burbank.
Det behöver du inte.
Uppdraget finns här...
Översatt och omsynkad av MITOMAN TN's översättargrupp © 2011